Popular Translations
Muhammad Asad
But they gave him the lie. Thereupon an earthquake overtook them: and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground
Arthur John Arberry
But they cried lies to him; so the earthquake seized them, and morning found them in their habitation fallen prostrate
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But they rejected him: Then the mighty Blast seized them, and they lay prostrate in their homes by the morning
Arabic
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُوا۟ فِی دَارِهِمۡ جَـٰثِمِینَ ٣٧
Transliteration (2021)
fakadhabūhu fa-akhadhathumu l-rajfatu fa-aṣbaḥū fī dārihim jāthimīn